Arya

 

– […] A dívida está paga.

– A dívida está paga. – concordou Arya com relutância. Sentiu-se um pouco triste. Agora era de novo apenas um rato.

– Um deus tem o que lhe é devido. E agora um homem tem de morrer. – Um estranho sorriso tocou os lábios de Jaqen H’ghar.

– Morrer? – disse ela, confusa. Que queria ele dizer? – Mas eu desdisse o nome. Agora não precisas de morrer.

– Preciso. O meu tempo chegou ao fim. – Jaqen passou uma mão sobre o rosto, da testa ao queixo, e por onde a mão passou ele mudou. As faces tornaram-se mais cheias, os olhos mais apertados; o nariz entortou-se, uma cicatriz surgiu na bochecha direita onde nenhuma cicatriz havia antes. E quando abanou a cabeça, o seu longo cabelo liso, meio vermelho e meio branco, dissolveu-se para revelar um gorro de apertados caracóis negros.

A boca de Arya escancarou-se.

– Quem és tu? – sussurrou, demasiado estupefacta para sentir medo. – Como fizeste isso? É difícil?

Ele sorriu, revelando um cintilante dente de ouro.

– Não é mais difícil do que adoptar um novo nome, se se souber como.

– Mostra-me – exclamou ela – também o quero fazer.

– Se quiserdes aprender, tens de vir comigo.

Arya ficou hesitante.

– Para onde?

­– Para longe, para lá do Mar Estreito.

– Não posso. Tenho de ir para casa. Para Winterfell.

– Então temos de nos separar – disse ele – pois também tenho deveres a cumprir. – Levantou-se a mão e pôs-lhe uma pequena moeda na palma. – Toma.

– O que é isto?

– Uma moeda de grande valor.

Arya mordeu-a. Era tão dura que só podia ser de ferro.

– Vale o suficiente para comprar um cavalo?

– Não se destina à compra de cavalos.

– Então para que presta?

– Isso é o mesmo que perguntar para que presta a vida, para que presta a morte. Se chegar o dia em que quiseres voltar a encontrar-me, dá essa moeda a qualquer homem de Bravos e diz-lhe as seguintes palavras… valar morghulis.

– Valar morghulis – repetiu Arya. Não era difícil. Os dedos fecharam-se com força em volta da moeda. Do outro lado do pátio, ouvia homens a morrer. – Por favor, não vás, Jaqen.

– Jaqen está tão morto como Arry – disse ele em tom triste – e eu tenho promessas a manter. Valar morghulis, Arya Stark. Volta a dizê-lo.

– Valar morghulis ­ disse ela de novo, e o estranho que usava a roupa de Jaqenfez-lhe uma vénia e afastou-se pela escuridão, com o manto a rodopiar. E ficou só com os mortos. Mas eles merecem morrer, pensou.

1